Nacha Pop - La chica de ayer

El idioma Napolitano

El napolitano (llamado de manera local nnapulitano y en italiano napoletano) es la lengua romance hablada en Campania y varias regiones vecinas del sur de Italia (Abruzos, Basilicata, Calabria, Lacio, Molise y Apulia). Lo hablan más de 7,8 millones de personas.

Se trata del idioma en que se escriben todas las canciones folklóricas napolitanas, tales como 'O surdato 'nnammurato, 'O sole mio y Funiculì, funiculà

Origen
Al igual que todas las lenguas romances, el napolitano deriva del latín. También se han supuesto huellas del osco y del griego, hablado en Nápoles hasta los siglos II-III d.C..

En el curso de su historia, el napolitano ha sido influenciado por los pueblos que han habitado o dominado la Campania y la Italia centro-meridional: los colonos griegos, los comerciantes bizantinos en la época del Ducado de Nápoles (hasta el siglo IX) y, en épocas más recientes, los normandos, los franceses, los españoles y hasta los estadounidenses que, durante la segunda guerra mundial y la consiguiente ocupación de Nápoles, han contribuido con algún vocablo.

Bajo la Corona de Aragón el napolitano fue propuesto como idioma de la administración, sin imponer nunca el aragonés o el catalán, pero el intento fracasó con la deposición de Federico I de Nápoles (1501) y el comienzo del virreinato. En la primera mitad del siglo XIX en el Reino de las Dos Sicilias se usaba de facto el italiano como idioma administrativo y literario, así que el napolitano nunca gozó de la condición de lengua oficial.

Napolitano:
Pate nuoste ca staje ncielo
santificammo 'o nomme tujo,
faje vení 'o regno tujo
sempe ch' 'a vuluntà toja,
accussí ncielo e nterra
Fance ave' 'o ppane tutt' 'e juorne
lèvece 'e rièbbete
comme nuje 'e llevamme all'ate,
nun nce fa spantecà,
e llevace 'o mmale 'a tuorno.
Amen.

Español:
Padre nuestro que estás en el cielo
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino
Hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden
no nos dejes caer en la tentación
y libranos del mal.
Amén.

Italiano:
Padre Nostro, che sei nei cieli
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno
sia fatta la tua volontà,
come in cielo, così in terra.
dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.

NAPOLETANO
A' livella (Di Antonio de Curtis detto TOTÓ)

Ogn'anno, il due novembre, c'é l'usanza
per i defunti andare al Cimitero.
Ognuno ll'adda fà chesta crianza;
ognuno adda tené chistu penziero.

Ogn'anno, puntualmente,in questo giorno,
di questa triste e mesta ricorrenza,
anch'io ci vado, e con dei fiori adorno
il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza.

St'anno m'é capitato 'navventura...
dopo di aver compiuto il triste omaggio.
Madonna! si ce penzo, e che paura!,
ma po' facette un'anema e curaggio.

'O fatto è chisto, statemi a sentire:
s'avvicinava ll'ora d'à chiusura:
io,tomo tomo, stavo per uscire
buttando un occhio a qualche sepoltura.

"Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l'11 maggio del 31"

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto...
...sotto 'na croce fatta 'e lampadine;
tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto:
cannele,cannelotte e sei lumine.

Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore
nce stava 'n 'ata tomba piccerella,
abbandunata,senza manco un fiore;
pe' segno, sulamente 'na crucella.

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino":
guardannola,che ppena me faceva
stu muorto senza manco nu lumino!

Questa è la vita! 'ncapo a me penzavo...
chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!
Stu povero maronna s'aspettava
ca pur all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero,
s'era ggià fatta quase mezanotte,
e i'rimanette 'nchiuso priggiuniero,
muorto 'e paura...nnanze 'e cannelotte.

Tutto a 'nu tratto,che veco 'a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia...
Penzaje: stu fatto a me mme pare strano...
Stongo scetato...dormo, o è fantasia?

Ate che fantasia;era 'o Marchese:
c'o' tubbo,'a caramella e c'o' pastrano;
chill'ato apriesso a isso un brutto arnese;
tutto fetente e cu 'nascopa mmano.

E chillo certamente è don Gennaro...
'omuorto puveriello...'o scupatore.
'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro:
so' muorte e se ritirano a chest'ora?

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo,
quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto,
s'avota e tomo tomo...calmo calmo,
dicette a don Gennaro: "Giovanotto!

Da Voi vorrei saper, vile carogna,
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir, per mia vergogna,
accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va, si, rispettata,
ma Voi perdeste il senso e la misura;
la Vostra salma andava,si,inumata;
ma seppellita nella spazzatura!

Ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente,
fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso
tra i vostri pari,tra la vostra gente"

"Signor Marchese,nun è colpa mia,
i'nun v'avesse fatto chistu tuorto;
mia moglie è stata a ffa' sta fesseria,
i' che putevo fa' si ero muorto?

Si fosse vivo ve farrei cuntento,
pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse
e proprio mo, obbj'...'nd'a stu mumento
mme ne trasesse dinto a n'ata fossa".

"E cosa aspetti, oh turpe malcreato,
che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza!"

"Famme vedé... piglia sta violenza...
'A verità, Marché, mme so' scucciato
'e te senti;e si perdo 'a pacienza,
mme scordo ca so' muorto e so mazzate!...

Ma chi te cride d'essere...nu ddio?
Ccà dinto,'o vvuo capi, ca simmo eguale?...
...Muorto si'tu e muorto so' pur'io;
ognuno comme a 'na'ato é tale e quale".

"Lurido porco!...Come ti permetti
paragonarti a me ch'ebbi natali
illustri, nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a Principi Reali?".

"Tu qua' Natale... Pasca e Ppifania!!!
T''o vvuo' mettere 'ncapo...'int'a cervella
che staje malato ancora e' fantasia?...
'A morte 'o ssaje ched''e?...è una livella.

'Nu rre, 'nu maggistrato,'nu grand'ommo,
trasenno stu canciello ha fatt'o punto
c'ha perzo tutto, 'a vita e pure 'o nomme:
tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò, stamme a ssenti...nun fa''o restivo,
suppuorteme vicino che te 'mporta?
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive:
nuje simmo serie ... appartenimmo à morte!"

ESPAÑOL
'A nivela
(El nivel)
di Antonio de Curtis

Cada año, en noviembre, es usanza
ir por los difuntos al Cementerio.
Cada uno ha de tener esta crianza,
esta intención que es del mundo entero.

En esta fecha triste y deprimente,
cada año puntualmente en estos días,
yo también voy y adorno floralmente
los nichos marmóreos de mis tías.

Este año me ha pasado un raro evento...
después que el triste obsequio había cumplido
¡Oh Virgen!, si lo pienso y ¡qué espanto!
pero el valor al alma estaba unido.

El hecho, para quien me está escuchando:
la verja parecía casi cerrada
y yo, sin prisa, estaba ya saliendo
echando hacia las tumbas una ojeada.

"AQUÍ DESCANSA EN PAZ EL NOBLE DUQUE
SEÑOR DE ROVIGO Y DE BELLUNO
DE INTRÉPIDO VALOR CON SU GRAN BUQUE
MUERTO EL 11 DE MAYO '31."

Con la corona el blasón tenía...
...debajo una cruz con las bombillas;
ramos de rosas, todo lo lucía:
velas, velitas y seis candilejillas.

Justo pegada a la tumba del señor
estaba otra tumba pequeñita,
abandonada, sin una sola flor;
como signo, sólo una crucecita.

Encima de ésta apenas se leía:
"ESPOSITO GENNARO BARRENDERO."
Mirándola, qué pena producía
¡este muerto sin luto verdadero!

¡Esta es la vida! para mí pensaba...
¡quién tiene mucho y quién no tiene nada!
¿Este hombre tal vez se esperaba
que hasta allá tan pobre se quedara?

Mientras todo esto imaginaba,
ya se había hecho casi medianoche,
y ahí encerrado, preso me encontraba,
muerto de miedo...solo en esa noche.

De repente, ¿qué veo allá lejano?
Dos sombras hacia mí, me parecía...
Pensaba: este hecho me parece raro...
¿Estoy despierto...duermo, o es fantasía?

Es que era el Duque, y no una fantasía:
con el sombrero y toda su nobleza;
detrás de él, el otro, oh madre mía:
to' sucio con su escoba de pobreza.

Y ése ciertamente es don Gennaro...
el muerto pobrecito...el barrendero.
Todo esto yo no lo veo muy claro:
¿están muertos y vuelven de paseo?

Podrían distar de mí no más de un palmo,
cuando el Duque se para y de repente,
se gira y muy tranquilo, calmo calmo,
le dice a don Gennaro: "¡Delincuente!

De Usted querría saber, vil y canalla,
¿con qué valentía y como ha osado
hacerse sepultar, y me avergüenza,
al lado mío que soy un blasonado?

La casta es casta y hay que respetarla,
mas perdió el sentido y la mesura;
Su cadáver había, sí, que inhumarlo;
pero enterrado ahí, ¡en la basura!

Todavía no puedo aguantar más
esta vecindad tan apestante.
Y le agradezco si buscara
un hoyo entre los suyos, entre su gente."

"Vea, señor Duque, no es culpa mía,
yo no quería faltarle a su respeto;
hizo mi mujer esta tontería,
¿que podía hacer yo si estaba muerto?

Si estuviese vivo yo, le haría contento:
la caja con los huesos cogería,
y justo ahora, en este momento,
en cualquier otro hoyo me pondría."

"Pues sí ¿qué esperas?, torpe malcriado,
¿que la ira mía desborde la paciencia?
Si no estuviese aquí de titulado
¡hubiese recurrido a la violencia!"

"Vamos a ver...coge tu violencia...
La verdad, Duque, es que me estás hartando
y si pierdo ahora mi paciencia
olvido que estoy muerto ¡y voy pegando!...

Tal vez ¿ser un dios tú te has creido?
Aquí todos, lo ves, somos igual...
Muertos los dos somos, ¿has entendido?
Uno como el otro, tal para cual."

"¡Cochino cerdo!...¿Cómo te atreves a
compararte conmigo y mis parientes
ilustres, noblísimos y perfectos,
que dan envidia a Príncipes Reales?"

"¡Ni qué Pascua, Navidad y Epifanía!
¿Quieres meterte claro en la cabeza
que estás enfermo de tu fantasía?...
La muerte ¿sabes qué es? una nivela.

Un rey, un magistrado, un gran hombre,
al pasar esta verja se recuerda
que lo ha perdido todo, vida y nombre
tú sin embargo no te has dado cuenta.

Por eso, escúchame, no seas esquivo,
aguántame cercano...¿qué te importa?
Esta payasada puede hacerla un vivo:
nosotros, serios...¡somos de la muerte!"

La Fuga del Bove a Montefalco

Estoy muy emocionada cuando tengo que hablar de mi tierra...

de mi Montefalco en Umbria en el centro de Italia...

una región también llamada Corazón verde de Italia...es una verdad!

Montefalco es una pequeña ciudad medieval que vive de turismo, de vino y de antiguas fiestas populares...

La mas importante se desarrolla en agosto por

las pequeñas calles y se llama "Fuga del Bove"...

Históricamente este juego se tenia en la época de Navidad, el "bove" salia por las calles de la ciudad, espumoso después de haber sido regado con un cóctel de vino y pimienta. Y cuando el bove llegaba en la plaza lo esparaban una ruidosa multitu

d para incitar a la combatividad.

Los más valientes, protegidos con puertas de madera de roble degustaban la lucha y la inexorable victoria. Agitando trapos y sacos morados la gente obligaba la pobre bestia a golpear contre los barriles de madera grande detras de la cual se escondiva para escapar a su ira.

El juego terminaba cuando el animal casi sin vida, se dejaba ir a los perros cuyo trabajo era dar el golpe de gracia.

El día de Navidad, la carne del bove era comido por todas las famillas también la mas pobre en señal de devoción.

En la actualidad, esta fiesta se celebra en agosto y en total respecto por el animal.

Los protagonistas del evento son cuatro cuartos divididos de acuerdo a la antigua división de la ciudad.

Se enfrentan para ganar el premio generalmente pintado por un artista local.

Adémas de la corrida de toros hay la raza de los abanderados, tambores y la carrera de la ballesta.

El desfile histórico con trajes medievales entretiene muchas tardes durante la fiesta...

Cada distrito tiene una taberna donde se puede degustar la comida local, el aroma del vino y del aceite...

Este festival es increible te lleva en una atmosfera de antaño en un lugar hermosisimo!!!

Federica Fanali

Teoría frases condicionales

La Frases Condicionales

Los abrazos rotos

Introducion:
Pelicula de Pedro Almodovar en el 2009.
He elegido esta pelicula por dos razones. La primera porquè a ispirar el titulo de la pelicula es Viaje en Italia de Roberto Rossellini (lo he leido en Internet antes de verla). Para mayor precisión se refiere a la secuencia que se encuentran en las excavaciones arqueológicas de Pompeya de los dos cuerpos abrazados atrapados por la lava, visto por Lena y Mateo en un momento íntimo, siendo yo Italiano. La segunda razon es porque la película se rodó en Madrid, ciudad donde estoy ahora, y tambien en las Islas Canarias.

Resumen:
La estoria habla sobre un hombre que se llama Mateo Blanco y que fue un reconocido director. Después de perder la vista por un accidente de coche, comenzó a escribir novelas y guiones con el seudónimo de Harry Caine. Era asistido por su fiel productor Judit y su hijo, Diego. Un día Blanco recibe una visita de un cineasta que se llama X-Ray, que propone hacer una película para destruir la memoria de su padre, con quien tuvo una relación muy complicada. Harry se niega de hacerlo. Diego muy curioso, lleva Harry a hablar sobre la su relacon con Magdalena, que comenzó en 1994, y porque ha abandonado el nombre de Mateo Blanco...

...Lena trabajó como secretaria de Ernesto Martel (X-Ray) y despues empezo una relacion con el. Ernesto pero quieria casarse con ella, ella no. Lena siempre ha soñado ser actriz y convence a Ernesto, muy rico, para producir una película con ella. El problema que Lena se enamoro del director Mateo. Ernesto muy sospechoso encarga el hijo de filmar la situación para saber mas sobre ellos. Así descubrio que Lena caio en amor con el director. La pelicula asi si complica y la relacion difficil entre Lena y Ernesto hace si que Mateo y Leno escaparon por encontrar mas tranquilidad. Ernesto publico la pelicula pero fue un flop. Una noche pero una camioneta golpo el conche donde estuvieron Lena y Mateo. Ella murio y el perdio la vista. A partir de ahora Mateo cambia el su nombre en Harry Caine , un nombre que había utilizado en las vacaciones ilegales con Lena.

Después de 14 años Judit encuentra el coraje de admitir a Harry que iba a dar el número de teléfono del hotel donde estuvieron el y Lena a Ernesto Martel, asi que quizás el incidente no fue casual) y también confiesa que Ernesto pago mucho dinero a ella para sabotear la película y para ella montaje solo los peores momentos. Harry luego va a buscar X-Ray el que le da una película donde se puede ver el incidente, que que fue represo del hijo de Ernesto. Judit asi revela la su antigua relación con Diego Mateo de la cual el nació, pero mantiene todo el metraje. Mateo, que nunca ha sabido ser el padre de Diego, con él y Judit se pone para volver a montar la película...


Commentarios:

Al final la pelicula no me gusto, porque en general no me gusta mucho el genere Dramatico, pero cuando la empezo no me guastaba acabarla!! Pero debo decir que Penelope Cruz me encanto por la su parte. Tengo que decir que Almodovar es un director y un escritor muy bueno, aunque ahora hace unas peliculas que no me gusta mucha por el genere.

Del amor y otros demonios

RESUMEN

Sierva Maria de Todos Los Ángeles es víctima de la intolerancia religiosa del siglo dieciocho en Columbia y por lo tanto de la inquisición española. Nace de una acomodada familia cristiana, pero vive junto a sus sirves, de origen africana, por la indiferencia del padre y el odio recíproco hacia la madre. Ella aprende así las costumbres africanas, celebra rituales, habla perfectamente muchos dialectos africanos y se viste como ellos tan que la madre llega a sustentar que: "la única cosa que tiene de una criatura blanca es el color." Al principio de la novela, viene mordida por un perro rabioso, así, pasado acerca de un mes del acaecimiento la jovencita inicia a comportarse de modo extraño, casi fuera poseída por demonios. El padre decide así, sobre consejo del obispo, de encerrarla en un convento para exorcizarla. Esta ardua tarea es confiada al brazo derecho del obispo, el bibliotecario Cayetano Delaura. Después de las primeras dificultades afrontadas, sobre todo por el carácter esquivo de la doceañera, Delaura se enamora de Sierva Maria.Los dos inician furtivamente a encontrarse en la celda de la chica por un paso oculto usado por las monjas, pero cuando la Iglesia se entera de su relación, considerada inmoral, el obispo le saca definitivamente a Delaura la tarea de exorcizar Sierva Maria que está en fin sometida a torturas infernales para tratar de liberarla de los demonios. Les dejo a los lectores la duda de como esta dramática historia de amor llegue al término.

TEMÁTICAS Y COMENTARIO

Los temas principales son el amor contrastado de los dos amantes, la injusticia de la inquisición de la iglesia, el amor paternal destapado demasiado tarde del padre de la niña y la obstinación de las creencias populares.

Breve pero intensa, sobrecogedor e irresistible la historia de amor contada por Gabriel Garcìa Màrquez y que lleva inspiración de un hallazgo ocurrido en el 1949 a Cartagena de Indias, Caribe, en el convento de Santa Clara.

Un libro que permite de viajar entre jardines y manicomios, conventos y casas obispales subrayando con un toque onírico la importancia de no apoyar nunca fanatismos o fes en ideologías extremista.

"Del amor y de otros demonios" es una novela que da al lector increíble emocionas, gracias sobre todo a la escritura del autor. Es sobresalido el papel de puente de Sierva Maria entre el mundo de los blancos y aquel de los negros, entre amor puro y demoníaco porque logra atar a dos personas completamente diferentes, pero sobre todo de edades muy diferentes como sólo un demonio puede hacer adueñándose de un hombre.

¿Y si l' amor es el demonio de que los protagonistas son poseídos entonces quien no ha sido poseído nunca al menos una vez en la vida?¿Quién es tan puro que pueda salvarse o más radicalmente quién quiere probar a salvarse?

Aconsejo sobre todo este libro a quien quiere las historias de amor atormentadas, pasionales, de un amor casi místico, pero que queda en todo caso todo puro.

EL LABERINTO DEL FAUNO

En el 1944, con Francisco Franco firmemente en el poder después de una guerra civil.

Para escapar de la realidad a través de la imaginación, Ofelia entra en contacto con una realidad mágica y de fantasía. De esta manera encuentra seres fabulosos, incluyendo un fauno; este mundo de fantasía es, sin embargo, un real mundo visible.

En las primeras escenas de la película, el viaje que la llevará, con su madre Carmen, a su padrastro, el despiadado capitán Vidal, Ofelia encuentra una piedra. La piedra es el ojo de una estela dedicada al fauno. Cuando Ofelia reemplaza este ojo, inmediatamente después un insecto alado la sigue y la noche la llevará al fauno que revela su identidad y la de Ofelia: le dice que ella es Moana la hija del rey del inframundo y que para regresar a su reino de origen tendrá que superar algunas pruebas que aparecen poco a poco en un libro de magia.

Mientras tanto, Vidal se mostrará ser un psicópata autoritario y sanguinario, de hecho, mata a dos campesinos, que considera rebeldes, pero cuando descubre que eran inocentes, no le importó. El tiene un reloj del que está obsesionado, después se descubrió que era de su padre, un general que había tenido una gran influencia en la psique del niño, y que rompió el reloj para hacer saber a su hijo cuando el había muerto.

El mundo de fantasía en el que el protagonista entra en contacto directo se produce con el mundo real: por ejemplo, la enfermedad de la madre (por el embarazo difícil) no empeora, al contrario, los trastornos tienen una remisión sólo cuando el fauno dice a Ofelia que tiene que poner debajo de la cama una raíz de mandrágora inmersa en la leche y alimentada de sangre. El doctor dice que la mejora es inexplicable y no sabemos su origen. El capitán Vidal, sin embargo, descubre la raíz y criticando duramente a Ofelia, la entrega a la madre que la pone en el fuego. De repente la madre de Ofelia empeora y un poco más tarde muere después de dar a luz a un niño. En este punto, Vidal no tiene más obstáculos para intimidar con la pobre Ofelia, que tiene que pasar una prueba final.

El capitán se dará cuenta de que Mercedes, su joven empleada doméstica, está en convivencia con los rebeldes y trata de tortúrala, pero ella se liberó con un cuchillo y la apuña en varios lugares, le causa una herida en el lado izquierdo de la cara, pero sobrevive.

Ofelia, siguiendo el orden del Fauno, lleva a su hermano pequeño en el laberinto, mientras que los rebeldes mataron a los soldados, sin embargo, se niega a obedecer a la última de las pruebas que se indican por el fauno: sacrificar a su nuevo hermano para volver a casa. Vidal, que la había visto salir corriendo con el niño, la sigue hasta llegar al corazón del laberinto en que la disparo en el pecho, pero cuando salen del laberinto los rebeldes, que eliminaron a sus hombres, lo matan por disparos en la mejilla derecha y dan al niño un futuro mejor. En realidad, la elección de Ofelia, de no sacrificar la sangre inocente, será su victoria. De hecho, Ofelia derrama su sangre (todavía se necesita la sangre de una persona inocente) en el portal, a la vuelta a su reino subterráneo, una vez más se reunirá con el fauno, que le comunicará que la suya (o más bien, que la obediencia a sus conciencia) fue la elección correcta, alejándola de un mundo frío, violento y cruel.